The event log is what you can view with the Event viewer. It can also contain events from other sources besides Project Server and SharePoint.
A trace log contains only information on your specific product, in this case Project Server and SharePoint.
When troubleshooting I always start with the event logs in the Event viewer and use a trace log for more detailed information
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ff647362.aspx