You should be able to cut and paste images into an email template right out of the box.
From Outlook, if you create an email using the CRM form, you should be able to apply that template, if using the native Outlook mail form, you will need to track the mail message before you can apply a template.
Jason Lattimer