After upgrading to CRM 4, client connections are refused when use the default http:/crm address.
The server resoves it correctly.
On the clients however the only address that seem to work is IP.
your options are
you could make a redirect for crm.domain.tld