It`s possible integrate UM Exchange with Mediation Server in the same server?
I haven't tried it but I would think that it would be possible. You would definitely run into some problems though and it wouldn't be a supported configuration.
It might be better to install the mediation server on the physical computer and then virtualize the Exchange UM server, or visa versa.
Can you let us know the status of your issue?