I whipped up a little script that others might find useful. It monitors a location and invokes SyncToy on any changes.
This should compile with default Visual Studio settings. Just create your project without precompiled headers or move the includes.
https://gist.github.com/1623769
To monitor a directory you just pass it on the command line. If something changes it will invoke SyncToy.