I could foresee this being quite difficult to do: WHS works on the sector level, so if a particular file is in more than one place, then only one copy, (plus a pointer,) is stored. To work with WDE, would require WHS being able to decrypt that disk on the fly and compare every sector, prior to encrypting it again. A lot of the current servers just wouldn't have the horsepower to manage it.
Colin