none
oversættelse/translation

    Spørgsmål

  •  Vedrørende den grammatiske del ved oversættelse fra og til adskillige bør i nok se på om oversættelsen kan gøres mere korrekt. Ofte vendes ordstillingen "direkte" men det kan opfattes forkert og ligeså ofte anvender man de ord der ikke er en oversættelse af inde i sætningen i mangel af bedre. Især Asiatiske, arabiske, afrikanske, tyske mf oversætter man direkte frem for den grammatisk korrekte.

     Det handler vel i grunden om at jeres program/mer får de rigtige input således oversættelsen sker korrekt på alle områder.

     Sidst, men ikke mindst er jeg faktisk glad for jeres indsats og I ønskes alle en glædelig jul og et godt nytår :).

                                     Diana H. Bank, Kolding, Danmark ;).

    2. december 2013 14:40