Windowseigene Texte

• Allgemeine Diskussion

• 

  

  0

  Anmelden

  Ich bin immer wieder überrascht, dass windowseigene Texte durch das Übersetzungsprogramm so schlecht und unvollkommen wiedergegeben werden. Ganz im Gegensatz zu Texten, die man selbst eingibt: Ich staune immer wieder, mit welcher Genauigkeit, z. B. der englische Text wiedergegeben wird.

  Sicher sind Windows-Texte oftmals technischer Natur - aber ähnliche Texte lasse ich durch das Programm auch übersetzen, und das sieht dann ganz anders aus.

  Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht?

  Montag, 17. Juni 2013 13:45