none
Windowseigene Texte

    Allgemeine Diskussion

  • Ich bin immer wieder überrascht, dass windowseigene Texte durch das Übersetzungsprogramm so schlecht und unvollkommen wiedergegeben werden. Ganz im Gegensatz zu Texten, die man selbst eingibt: Ich staune immer wieder, mit welcher Genauigkeit, z. B. der englische Text wiedergegeben wird.

    Sicher sind Windows-Texte oftmals technischer Natur - aber ähnliche Texte lasse ich durch das Programm auch übersetzen, und das sieht dann ganz anders aus.

    Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht?

    Montag, 17. Juni 2013 13:45

Alle Antworten

  • Sicher sind Windows-Texte oftmals technischer Natur - aber ähnliche Texte lasse ich durch das Programm auch übersetzen, und das sieht dann ganz anders aus.

    Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht?


    Nein. Wir machen hier nur immer wieder die Erfahrung, dass Leute Fragen zu anderen Produkten als Microsoft Money posten, ob wohl es doch das Microsoft Money Forum ist...
    Dienstag, 18. Juni 2013 16:42