Gail, the trial version and the subscriber version are one and the same. So, you should be able to activate the trial by clicking the link to subscribe and signing in with the LiveID you used to create the subscription.
What problems did you encounter when trying to subscribe from within the trial?
-steve