I have forgotten my username and password to login to the remote website xxxxx.homeserver.com, is there any way to get the password or create a new connection to the website
Yes. You can change the password in the Console.
Now if your question is actually everything you said plus "and I'm currently away from my server", no. You must be within your LAN in order to access the Console when you are unable to login to the Remote Access website.