Yes, you can edit the sitemap. You go to settings/customizations/export customizations and download the sitemap. You can comment out the sections that you don't want to appear, with one exception--you cannot remove the Workplace area.
See working with Microsoft CRM from Sanoma Partners for detailed description of working with the sitemap.