Actually direct access to the CRM DOM (like above) results in an unsupported solution. The supported way is through the Ribbon.xml on your entity. The
Ribbon Workbench is a good tool to use to manipulate that item. You will open the entity in this tool and remove its add button from the subgrid.