Hi,
Yes, the link in the Navigation menu is added for some 1:N system relationships and all custom 1:N relationships - this is why Cases are in there, it will show all Cases for the Account that you're looking at. You can remove the link in the Navigation menu
if you want via customizations but you can't add anything in there unless the relationship exists.