There is no functionality in Windows Home Server (or add-in that I'm aware of) that will identify duplicate files. Probably your best bet will be to
find a piece of software that does this, then move files to your server in batches. Move everything you want from the first PC, then only new files from succeeding PCs.
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)