This is not the normal behavior, assuming I am understanding you correctly. Did you create your server user accounts using the Dashboard?
The only way I can think of that this might occur is if you had created separate accounts at the OS level rather than using the WHS Dashboard interface, and that media streaming is enabled for each user, or the server is joined to a Homegroup.