I don't think there is a quick/easy way to do this. If you are comfortable writing plugins, you can do this in a plugin when the 'client' record is updated.
The other alternative is a workflow that runs on the update of the Client Service Rep field on the Client record. You can tell it to go to the related Opportunity and set the same value on that record.