Hi,
the problem with the server in case of more current hardware will usually be a missing network card driver on the server.
If you cannot find a Windows Server 2003 or at least a Windows XP driver for that network card, you will have either to get a separate card which is still supported in the Operating system or you are out of luck.
Best greetings from Germany
Olaf