If you are just testing you can put everything on the same network and use either multiple DNS servers, hosts file entries, or manual configuration to specify if clients connect to the server directly or use Edge services. A router or firewall is not required in this configuration unless you want to include that in the testing.