You can't. The homeserver.com domain is owned by, and can only be updated by, Windows Live Domains. It gets updated automatically when your server "phones home", but you can't change it otherwise.
So you will be unable to change where xxx.homeserver.com points; it will always point to
your home server.
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)