I noticed the same thing while testing our CRM 3.0 to 4.0 upgrade process.
Our CRM 3.0 installation works as you would expect with the "From" field.
I really would like a hotfix or work around for this before upgrading to 4.0.