I've never used the print checks option, but have you gone into Tools > Settings > Print Checks and changed the Font to a wider font like MS Reference Sans Serif?
I'm thinking your old program may have used a standard font and now that you have choices, a narrow Ariel might have been selected by default.