Thanks for helping, Mike. Your gentle prodding forced me to re-read this crucial sentence in the installation instructions.
Installation of Group Chat requires the same permissions as installation of Office Communications Server, so the user installing it must be a member of the RTCUniversalServerAdmins group or Domain Admins group.
That was the key. I was a local admin, but not a domain admin.