Hello
As CCS 2003 (and HPC Server 2008) authentication and authorisation are based on Active Directory you should be looking at automated creation of AD user accounts, and addition of those accounts to an AD group which is then included in the cluster users dialogue from withing the CCS Management console.
Cheers
Dan