It likely will work, although like you say, since it is not a tested or supported environement, we can not guarantee that there will not be issues.
If you were to run SyncToy on a supported platform and connect it to your Server2003 machine through a shared network this should work.
Liam