You'll probably need to create a plug-in that loops through the service activities of the regarding record, when a service activity is created, checks to see if documents have been added and if so, adds a link to the document if any are found.
Regards, Donna
