Your product key is not the same as the product ID in the console, no. There are programs which claim to be able to recover the product key from a functional Windows installation. I don't recommend any of these programs specifically, but they
do exist. There may be other methods as well, since the product key is stored (in encrypted form) in the registry.
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)