Hi Luca, you can modify the order generated from the quote to include the discount.
If you really need to re-open the original quote because, then you'll need to develop a custom ISV button on the quote menu to force CRM to re-open the quote.
We've done the same thing for service activities because they sometimes get linked to the wrong case.
Regards,
Neil