What happens, if you right click the computer? Here you should see some more options - is backup deactivated?
On the client itself you can try to run discovery.exe from C:\Program Files\Windows Home Server to reestablish the connection. Is there any 3rd party security suite installed on the client, which may block communication through an own firewall?
Best greetings from Germany
Olaf