It's kind of academic now. I powered down the WS in question and started the console from another WS and WHS had no objection. I'll see what happens at the next disk migration.
It's because your Media Center on the computer in question was running (or at least had the file open for some reason). That's why it was MC-computer name, and also why rebooting it closed the file.