have you tried using the IP address of the server. I have seen this work for Mac installs when the Mac cannot find the server.This post is "AS IS" and confers no rights.
Michael Leworthy [MSFT]
Senior Technical Product Manager
Windows Server - SMB
Microsoft Corporation