The popup is part of the standard process for case resolution and it's not customizable.
The alternative is to hide the standard ribbon and build a new button connected to a Web Resource that will perform the case resolution without the popup (but it is still necessary to provide a case resolution when you resolve a case).
My blog: www.crmanswers.net -
Rockstar 365 Profile