"Once a campaign has been distributed to a marketing list"?? If you mean when a Campaign Activity has been distributed to a marketing list, then you can create the Campaign Responses from your created activites(phone calls, emails etc)
- In the activity form Actions - Promote to Response and it is there. Hope this helps.
Regards.