I have not confirmed it, but I suspect that ETrust was causing OneCare's backup to stop with an "unknown error". I've turned off its virus scanning (I'm required to have it when VPNing in) for the moment, and am trying again. Fingers crossed.
Unfortunately, you've set yourself up for a number of problems if ETrust is also scanning in real time. You should never have multiple antivirus products on the PC.