We provide a SetupHpcDatabase.ps1 PowerShell script. You can ask the DB sysadmin to run the script to create the HPC databases and grant the minimal required DB permissions to HPC setup user and HPC head node machine accounts.
Or you can just grant db_owner role to HPC setup user and head node machine accounts for all HPC databases.