I was able to get SyncToy 2.1 to launch successfully from Task Scheduler under Server 2012 R2
couple things I changed
1. right click on the SyncToyCmd.exe, choose properties and under the compatibility tab, changed the compatibility mode to run for Windows Vista (Service Pack 2)
2. In Task Scheduler, General tab, configure for Windows 7, Windows Server 2008 R2