Two questions:
- Are you certain that you're converting to a format that your Media Center PC supports?
- Have you added the appropriate shares on the server to the Mecia Center library, so that WMC will look for files there?
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)