It may be that you can't use the stringmap entity in FetchXml. The error message is correct, in that I don't think there is a specific readStringMap privilege.
What are you trying to do ? StringMap has optionset labels, which you can get by exporting a solution, though that does need further unzipping and xml parsing
Microsoft CRM MVP - http://mscrmuk.blogspot.com/ http://www.excitation.co.uk