This error occurs when you try to create a user who already exists in CRM.
Note:
There may already be a user in CRM probably with the different name but with the same domain logon name.
Please check for the user in the disabled users list as well
Cheers, Edwin