Hi Jim
I think the view to which you are trying to add columns has all the possible fields in it. Can you confirm me this please?
Plus try to delete your cookies and cache and restart your internet explorer please. And could you check if this is happening in chrome as well?
If these don't help send a screenshot of the issue you are facing please?
Regards
Arj