Evening,
Apart from the Properties options on the shared folder while in the Console, have you checked the Security settings?
If you open your Shared Folders, 'right-click' on the Photos folder and select Permission, does the Security Tab show the same permissions as the other folder for that same User?
Colin