Presumably, all the files are in shares for which you've turned on streaming. Any file type that Windows Home Server is capable of streaming will be listed in the appropriate location if it's in any streamed folder.
If not, then perhaps one of the programs you've installed has made some change to Windows Media Player or is interfering with the functioning of Windows Home Server.
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)