I can log on to my windows home server remotely but do not see my computers. This problem generally happened when I used Firefox or chrome. With IE, I did not have that problem. I am using IE11.
Another possible resolution to this problem may be to add your WHS website address to the Compatibility View Settings in IE11. It is a list item under the Tools icon in the upper right corner of IE11. I had the same problem with IE11.
Hope this helps.