It is possible to write an email onload handler to provide another button to choose a template to insert (I have done it) but I'm sure it's not supported and it's not an easy job.
The supported way to do this is to roll your own using an html webresource opened by a ribbon button that captures the selected grid records. You should be able to host the email form in an iframe.