Probably something on the client, given this:
... When I upgraded to Windows 7 from Vista, file transfers from my PC are painfully slow, 128 kb per second. ...
How are file transfers from the upgrade PC to/from other PCs (not your server)?
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)