No, Windows Media Player shouldn't be changed or used on your server. Windows Home Server has a different streaming technology built in, called Windows Media Connect. To learn more about how streaming works in Windows Home Server, you should take a look at the
Media Sharing technical brief.
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)