The issue seems to relate to language (culture) settings. Do you have any language packs installed, and do you have any custom translations ? My guess is that somehow you don't have all the labels for each language
Microsoft CRM MVP - http://mscrmuk.blogspot.com/ http://www.excitation.co.uk