You don't want to use "port triggering", you want to use "port forwarding". You should take a look at
portforward.com for more details; they have guides for configuring almost every router.
And yes, you should set up remote access on your server. Until you do so, it won't work.
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)