You could try <servername>:65510/connect. Can you ping the Server either by name or IP address? You ask if it is the correct way to connect - it is the correct way to install WHS Connector software on a client PC on the same network.
Phil P.S. If you find my comment helpful or if it answers your question, please mark it as such.