You should *not* put your *.mny file within Program Files. Instead, copy it to your Documents folder or other place that you have full access to.
Try copying your old Money file fresh to Documents. The conversion still may have a problem. I have not worked with Money version 3, and I don't know how that is going to work. It seems worth a try.