No. You would need a "reverse proxy server", which would take care of sending requests to appropriate servers based on URL.
Also note that my answer above only addresses the NTFS side of the equation. Windows Home Server itself will probably choke on a hardlink or symlink in the server shares.
I'm not on the WHS team, I just post a lot. :)